Can you teach me a chinese song?

What?

南海姑娘的故事就這樣開始了。

在禮拜六的錄音前,Kim說她想要學一首中文歌,叫我教她,她說不一定要錄下來,她只是想學學看中文。就在這時候我不知道為何有這種感覺,或是這個靈感,我想到了南海姑娘這首歌,想讓她試試,我就跟她大約解釋了一下歌詞;她問我會不會很難唱,我說“會,但是每一首中文對妳來說都很難唱,不過我認識一個很有耐心的老師,可以教妳。就是狗狗。“

早在狗狗來到英國之前,我總是會在大家的面前提到她,所以當她來到利物浦時,有很多人都是久仰大名了的眼神,而她在英國的下半年,也是我人生最豐富的時光,Kim也說看到下半年的我,笑容都變多了。

我們找了一天狗狗比較早從學校回來的日子,我上網收尋到了南海姑娘的歌詞,一個字一個字的寫下來,但是發現就算寫下來Kim也看不懂,正當這樣想的時候,Kim正在我身後讚嘆中文字的美麗,她說每個字看起來就像圖畫一樣美麗。原來我所認為理所當然的事,竟然會被地球另外一端的人稱讚不已。

Kim今天還特別穿了一件紅色的帽T上面寫了個中文字,我問她知不知道這個字的意思,她說她不知道,只覺得這個字很美。我跟她說,“沒錯,這是一個很美的字,它是和平的和“她說,“真美的字,看起來就像這個字所表達的意思,這世界上應該多些人認識這個字的。“

椰風挑動銀浪 夕陽躲雲偷看
看見金色的沙灘上
獨坐一位美麗的姑娘

眼睛星樣燦爛 眉似星月彎彎
穿著一件紅色的紗籠
紅得像她嘴上的檳榔

她在輕嘆 嘆那無情郎
想到淚汪汪 濕了紅色紗籠白衣裳

哎呀 南海姑娘 何必太過悲傷
年紀輕輕只十六半
舊夢失去有新侶作伴

我們開始一個字一個字的唱出來給她聽,而她也一個字一個字的學習我們的嘴形和發音,剛開始的時候,一些捲舌的字總是會給她帶來困擾,但Kim不愧是唱歌的人,學習發音總是會比別人快一些,不到一會兒,所有的字都已經學會了,接下來的挑戰就是一個字連著一個字的唱出來。

很難想像一個在英國北方的女孩,竟然可以詮釋這首來自這麼遙遠的南海姑娘這首歌,當她唱出來的時候,我完全沒有覺得這是從一個蘇格蘭女孩嘴裡發出的聲音,也不是她的中文發音有多完美,也許是她聲音裡那一絲特殊的哀傷,反而讓我有點想家了。

我在這裡不停的吸收著西方的文化,有時總是會有一點迷惘,唯一可以安慰我的,就是我身旁的狗狗,就在我最需要她的時候,她及時的出現了,不過前半年想家的只有我,現在她也在這,當我們一起聽到這首歌的時候,恨不得地球的半徑可以再小一些,或是科技的發達可以讓我們馬上跟我們熟悉的那些面孔見上一面。

我們一面練習,一面聊著各自家鄉美麗的景色,我答應她一定要去一趟愛丁堡,去品嚐一下她家鄉最有名的威士忌,也想去看看格子裙裡到底有沒有祕密,她說她也一定會來一趟台灣,看看美麗的太平洋還有我說的親切的人們,我們一邊計畫著,天色也漸漸暗了下來,Kim在離開前還複習了一次南海姑娘,就像是一幅美麗的畫,她的聲音在黃昏的畫紙上輕輕的染色,像是幾朵浮雲,或是幾片落葉,還有一位南海姑娘。

星期六下午的太陽光從白色窗框旁穿過,在地板上畫上另一個黑色窗框,南海姑娘輕輕的按著黑白相間的琴鍵,琴搥敲擊出音符充滿了整個房間,像是樹上長滿著果子,而花朵還在不停的綻放著。我像是個採集果實的農人,不停的伸手,採收著每一棵成熟飽滿的果實,放在身後的籃子裡,籃子裡的果實是這麼的美麗,而房間裡卻有採收不完的果子,我貪心的一個籃子一個籃子的裝,裝滿了再換一個。

直到這一天的黃昏的到來,農人滿足的笑著跟南海姑娘說再見,並期待著下一次的見面。而且他們真的很快的又見面了。
創作者介紹

頑石點頭

吉他手石頭 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()


留言列表 (38)

發表留言
  • 新加坡的慧媛
  • 石头爸爸!!!!
    我沙发了吗?!?!
    哈哈!!
  • 新加坡的慧媛
  • 我竟然真的沙发啊?
    哈哈哈哈。
    石头爸爸!!!
    很开心在学校能够藉由朋友的电脑看到你的文章!
    你刚下飞机就留文章了吗?
    哈哈!

    我们回到地球表面了哦!
    很开心,也很希望你们能够尽快在来到新加坡哦!

    上海80000人演唱会加油!
    我力挺五月天!!!

    =DDDDDDDD

    hu|yuan慧媛
    新加坡(:
  • raniwong
  • 是我雲妮
    從新加坡回來了咯?

    從第一篇文看到現在
    我發現你開始愛上文字創作了

    從你剛剛開始說
    不太懂用文字表達自己
    到現在應該是得心應手了吧

    狗狗真是個幸福的女人
    不過,若然你沒有狗狗在身邊
    你也不能成為一個幸福的男人啊 ^3^



    還在苦惱中
    我要不要去簽書會
    救...命...!!

    如果真的不去了
    你會留二十張單曲給我嗎 :P
  • selinap
  • 狗狗真是個好妻子 =]
    不知道會否帶她和小石頭來香港開個簽書會呢?
    不況考慮下吧~!!
    期待531的回到地球表面香港場喔~!!
  • 小惡魔
  • 石拔:
      新加坡場已經表演完了,4/30還有上海場喔加油!!期待5/17回到地球表面喔
  • y51423
  • 忽然想起Chara唱的
  • 橘子
  • 又有更新了^^

    我喜歡看石拔的文章...
    因為好有畫面唷!!!^_^

    後天在上海又有一場演唱會了...
    加油囉!!!
    最近很辛苦吧~
    行程很滿呢!!!
    加油!!!

    我也和你們一樣...
    最近很忙XDD
    我們一起加油吧!!!
  • Elaine
  • 石頭531快點來香港吧!
    會來香港辦簽書嗎?
  • maydayrocks
  • 谢谢你的文字, 给今天带来了温暖 :)
  • 瑩珊
  • 石頭,不要把自己累壞噢!
    要多多休息啊!

    新加坡的演唱會真的很成功,你的簽書會也一樣=)


    4/30演唱會加油咯!
  • meday
  • Loved spore concert ! Best stage and performace ever . See you in 2009 . Best of luck
  • 慧珊 [新加坡]
  • 石頭爸爸!!!

    石頭爸爸~ 你好快啊!!
    難道, 一下飛機就留文章了? 哈哈!

    今天一大早送你們飛機, 是有點難過啊~ :(
    真的好不舍不得你們!

    但是我這幾天真的真的玩得/HIGH得很開心!
    我已經回到地球表面了...
    明天我就要回到各自的生活,為我5/6月的考試加油了!

    你也要加油!! 上海八萬人體育場, 你們一定能征服的! 一定要HIGH暴了啊! :)

    希望很快能再與你們見面!
    狗狗和小石頭有你,他們一定很幸福的!
    小石頭真的太可愛了! 哈哈!

    :D

    -慧珊 [新加坡]
  • 珮珊
  • 你們見面了!?
    可以邀他來5/17演唱會啊 :D
    還有你的簽書會 :)

    我也好像見見她
  • 潔惠 (新加坡)
  • 石頭﹗
    前天剛出席了演唱會﹑昨日也參加了你和阿信的簽書會。
    我只想說: "五月天是最棒地﹗"
    演唱會很成功﹑很贊哦﹗
    還有<<搖滾媽咪>>很感人﹗
    我祝福你們一家能永遠幸福﹗
    你和狗狗能永遠恩恩愛愛﹗
    小石頭能快高長大﹗
    當然也不能忘了Luna和Star﹗
    祝它們會乖乖聽話﹗

    五月天萬歲﹗
  • 小雲
  • 石爸,你不累嗎?
    要小心身體喔~

    終於拜讀了你的驚世鉅著,看着看着,眼淚不自覺地流了下來,實在有夠感人的~
  • Jessie
  • i like nan hai gu niang also

    i like to sing that song too maybe my hometown is very near the sea so each time i am by the seaside i will sure sing that song..

    i really like ur writting!..hope that u wont stop blogging and update us with what do u up to..

    oh ya..gou gou looks very pretty when she is pregnant..when do u guys going to have little little stone?haha

    wish ur book will sell very very very well!

    Mayday Rocks!
  • 一朵小花
  • 石头的文章都好长。。很有深度和程度。。哈哈,感受得到你写文章时的诚意和心意,所以总是很感人,叫人不喜欢也难!!
  • relyne
  • 吉他手 vs 文字

    好喜歡你的那一句"有些事是吉他手無法用吉他說的".
    的確,一個好的吉他手也能同時擁有好文筆!
    真的很喜歡看你的部落格^^
    從你的文章中能看出你深深地愛著你周圍的一切.
    繼續愛著你愛的,和愛你的人吧!
    加油ㄛ~期待能再看到更多你用美麗的中文字所堆疊出來的文章~

    P/S 狗狗好幸福ㄛ~小石頭也要快高長大ㄛ!

    By ReLyNe...28 ApriL 2008*
  • 永双
  • 谢谢你
    给我酱多美丽的文章
    像很大一罐爱
    喝下去
    感觉温暖甚至发烫
    期待更多
    石头的文字
  • 杉
  • 以前,我在想感性的石頭的文字,因該會不錯吧。。:)
    果然,真的不錯!!
    加油,石頭!!
  • 豆仔
  • 中文字真的是一種美...!!
  • FerretYayu
  • 總覺每次看到石把拔的南海姑娘文

    都讓我更想到國外走走看看

    雖然我也許還要幾多年才能達成 一ˇ一

    不過我想MD的歌會陪著我 ˋ^Q^ˊ

    大家都會朝夢想前進的是唄?
  • Carol
  • 好美的畫面哦~~
  • 韓曉萌
  • 石頭爸爸我要聽你和狗狗一起唱南海姑娘!
  • Phik Tee Love Mayday!
  • Gou Gou the best!

    U shud be proud bcoz she is ur wife!
    She is the 1 who always caring u and support u at the bek!
    appreciate it like wat we did to mayday!
    we appreciate mayday! ^^
  • 天使
  • 我想知道台中簽書會是何時
    可以回覆我嗎
    很怕錯過
    謝謝
    cool00581@yahoo.com.tw
  • Shanlala
  • 给石头

    石头,

    祝五月天今天在上海演唱会成功!
    一转眼新加坡的演唱会已过了三天了, 好快啊!谢谢你们带给我们哪三个小时的快乐!谢谢你们带给我们哪三个小时的好音乐!记得多来新加坡喔!

    新加坡的珮珊
  • 悄悄話
  • Shanlala
  • 不公平 T__T

    石头,

    现在的我非常伤心.
    因为我觉得五月天不怎么喜欢新加坡。=(

    理由:直到今天,你们都没对新加坡的演唱会说些什么。

    是不是新加坡的演唱会根本不值得你们留言?

    早上去了阿信的blog,马上就看到阿信对上海演唱会的感言。读到你们对上海的演唱会有多么的开心多么兴奋,我真的非常吃醋。因为我从来没有看到你们在新加坡这样的开心。现在的我,只想知道你们在新加坡的那几天开心吗?

    那天的我真的非常开心,在演唱会时真的被你们的音乐感动到, 也留下深刻的印象。可是,我到觉得你们对新加坡的印象没那么深刻。 因此才会写出这些感想。我也知道我不该拿这种小事来衡量五月天到底喜欢不喜欢新加坡。 不过,这是我打从心里的话。

    我就是这么觉得。
    希望是我想太多吧!



    不开心的珮珊
  • 悄悄話
  • moon
  • 怎么無聲無息呢?累垮了么?你們真是給拼了!

    在新加坡的演唱會,簡直是超值啦!
    獨一無二,羨慕的很,sky-bridge,全館繞場catwalk設計舞臺(超炫的舞臺)
    和觀眾那么近的距離也...五月天誠意十足!
    知足...

    再續,加油吧。
  • 水瓶之枕
  • 真高兴,又看到更新咯。
    英国的日子还好有狗狗陪伴吧!

    我还在努力阅读你们的新书哦。。。
    因为签书会后病了。。所以进度有点慢。。不过啊,觉得真的是一本很棒的书哦。。。
    可以了解你和狗狗多些。

    你的文笔很好啊。五月天的各个成员都好有才华哦。

    期待新专辑里能看到更多很棒的作品。
    会收录“咿呀呀”吧?
    好好听哦。。。
  • 蔡蔡
  • 好久不見,如隔三秋

    石拔拔 :
    我又來了!!!....
    我看了[我搖媽]的少部份就想說了!!!
    但不能 , 那時我坐在車上,
    才不能出醜!!XDD"[你的文字真的很感性]
    你們一家都好嗎???..
    五月天繼續努力啊!!!
    我又要去忙了!!!> <..

    BY : 蔡蔡
  • 蔡蔡
  • SORRY , 是就想哭了!!
  • 小宝果果
  • 石头加油 五月天加油

    西西 第一次在石头的博客上留言
    430玩的超high的~到现在都好兴奋~
    谢谢五月天让上海的歌迷们度过了那么开心那么摇滚的四月最后一天~
    即使很遗憾没有坚持到"五月"
    可这样"被骗"大家也没有不开心~
    阿信也很快说了会补偿我们哦~
    真期盼那60分钟赶快到来~

    最后 就祝石头叔叔和狗狗还有宝宝幸福快乐^^ 石头加油 五月天加油
  • milk
  • 你的文字很温暖,温暖着这一个冬天。
  • samantha
  • 有中國人的地方 就有鄧麗君
    南海姑娘這首歌讓我認識了鄧麗君 那年我十五歲
  • 刘雪
  • 回来了啦